Paraz

多丽·咏白菊

【宋】李清照

小楼寒，夜长帘幕低垂。

恨潇潇、无情风雨，夜来揉损琼肌。

也不似、贵妃醉脸，也不似、孙寿愁眉。

韩令偷香，徐娘傅粉，莫将比拟未新奇，

细看取、屈平陶令，风韵正相宜。

微风起，清芬酝藉，不减酴醿。渐秋阑，雪清玉瘦，向人无限依依。

似愁凝、汉阜解佩，似泪洒、纨扇题诗。

朗月清风，浓烟暗雨，天教憔悴瘦芳姿。

纵爱惜、不知从此，留得几多时。

人情好，何须更忆，泽畔东篱。

【语译】

长夜里，虽然放下了帘幕，小楼上依旧寒气逼人。长夜里，虽然放下了帘幕，小楼上依旧寒气逼人。可恨那萧萧飒飒的无情风雨，在夜里摧残著如玉的白菊。可恨那萧萧飒飒的无情风雨，在夜里摧残着如玉的白菊。看那白菊，不似杨贵妃的微红醉脸，也不似孙寿的娇柔愁眉。看那白菊，不似杨贵妃的微红醉脸，也不似孙寿的娇柔愁眉。韩令偷香，徐娘傅粉，他们的行径都不能拿来与白菊相比。韩令偷香，徐娘傅粉，他们的行径都不能拿来与白菊相比。细细看取，屈原和陶令，孤傲高洁的品性正与白菊相宜。细细看取，屈原和陶令，孤傲高洁的品性正与白菊相宜。微风吹起，白菊的清香蕴藉，丝毫不亚於淡雅的荼蘼。微风吹起，白菊的清香蕴藉，丝毫不亚于淡雅的荼蘼。

秋天将尽，白菊愈发显得雪清玉瘦，似向人流露出它无限依恋的惜别情怀。秋天将尽，白菊愈发显得雪清玉瘦，似向人流露出它无限依恋的惜别情怀。你看它似忧愁凝聚，在汉皋解佩;似泪洒，於纨扇题诗。你看它似忧愁凝聚，在汉皋解佩;似泪洒，于纨扇题诗。有时是明月清风，有时是浓雾秋雨，老天让白菊在日益憔悴中度尽芳姿。有时是明月清风，有时是浓雾秋雨，老天让白菊在日益憔悴中度尽芳姿。我纵然爱惜，但不知从此还能将它留下多少时候。我纵然爱惜，但不知从此还能将它留下多少时候。唉!世人如果都晓得爱护、欣赏，又何须再去追忆、强调屈原和陶渊明的爱菊呢? 唉!世人如果都晓得爱护、欣赏，又何须再去追忆、强调屈原和陶渊明的爱菊呢?

【赏析】

菊花，以其高洁的品性，历来为人们喜爱，李清照此词，实乃赞颂菊花。菊花，以其高洁的品性，历来为人们喜爱，李清照此词，实乃赞颂菊花。

整首词，都围绕白菊著笔，写白菊，其实也是写她自己。整首词，都围绕白菊着笔，写白菊，其实也是写她自己。词的上片藉人物来咏菊。词的上片借人物来咏菊。作者连用杨贵妃、孙寿、韩掾、徐妃的典故，突出菊花的高洁和不媚俗态;又以屈原、陶渊明的人品来比拟菊花的品性，暨表达她对菊花和屈、陶二人的赞赏，也突显自己不同流俗的性情襟抱。作者连用杨贵妃、孙寿、韩掾、徐妃的典故，突出菊花的高洁和不媚俗态;又以屈原、陶渊明的人品来比拟菊花的品性，暨表达她对菊花和屈、陶二人的赞赏，也突显自己不同流俗的性情襟抱。下片写怜菊，也是用拟人、移情的手法，将白菊的情态和精神，表露无遗。下片写怜菊，也是用拟人、移情的手法，将白菊的情态和精神，表露无遗。「雪清玉瘦」、「汉皋纨扇」、「明月清风」、「浓烟暗雨」的描写，传神而贴切。「雪清玉瘦」、「汉皋纨扇」、「明月清风」、「浓烟暗雨」的描写，传神而贴切。「纵爱惜，不知从此，留得几多时」三句多少带有伤感的情绪，怜花亦自怜，李清照自己也担心承受不住外在的打击。「纵爱惜，不知从此，留得几多时」三句多少带有伤感的情绪，怜花亦自怜，李清照自己也担心承受不住外在的打击。「人情好，何须更忆，泽畔东篱」，则以反诘语作结，对照篇首「楼寒夜长」、「无情风雨」的描写，不难看出她心中多少有点愤激和不平之情。「人情好，何须更忆，泽畔东篱」，则以反诘语作结，对照篇首「楼寒夜长」、「无情风雨」的描写，不难看出她心中多少有点愤激和不平之情。

读李清照此词，要联想当时的环境。读李清照此词，要联想当时的环境。此词大致作於北宋大观元年。此词大致作于北宋大观元年。徽宗崇宁年间，「元祐党籍」事起，李清照的父亲李格非入党籍，此对李清照无疑是一大打击。徽宗崇宁年间，「元佑党籍」事起，李清照的父亲李格非入党籍，此对李清照无疑是一大打击。崇宁五年，赵明诚的父亲赵挺之罢相，不久去世，赵明诚、李清照夫妇又遭受一次重大打击。崇宁五年，赵明诚的父亲赵挺之罢相，不久去世，赵明诚、李清照夫妇又遭受一次重大打击。词中「风雨揉损琼肌」，抑或暗喻政治风波对赵家的打击。词中「风雨揉损琼肌」，抑或暗喻政治风波对赵家的打击。「不似贵妃」、「不似孙寿」、「韩令偷香」、「徐娘傅粉」等，则喻指不屑取媚当时的权贵蔡京等人。「不似贵妃」、「不似孙寿」、「韩令偷香」、「徐娘傅粉」等，则喻指不屑取媚当时的权贵蔡京等人。我们如果了解当时特定的政治环境，那麼，对李清照写此词的心境，就不难理解。我们如果了解当时特定的政治环境，那么，对李清照写此词的心境，就不难理解。