诗词集

忆江上吴处士

贾岛

闽国扬帆去，蟾蜍亏复圆。

秋风吹渭水，落叶满长安。

此地聚会夕，当时雷雨寒。

兰桡殊未返，消息海云端。

注释

⑴处士：指隐居林泉不入仕的人。

⑵闽国：指今福建省一带地方。

⑶蟾蜍(chánchú)：即癞蛤蟆。神话传说中月里有蟾蜍，所以这里用它指代月亮。亏复团：指月亮缺了又圆。一作“亏复圆”。

⑷渭水：渭河，发源甘肃渭耗县，横贯陕西，东至潼关入黄河。生：一作“吹”。

⑸此地：指渭水边分别之地。

⑹兰桡(ráo)：以木兰树作的船桨，这里代指船。殊：犹。

⑺海云端：海云边。因闽地临海，故言。

译文

自从你扬帆远航到福建，已经是几度月缺又月圆。

分别时秋风吹拂着渭水，落叶飘飞洒满都城长安。

记得在送别宴会的夜晚，雷雨交加天气让人生寒。

你乘坐的船还没有返回，你的消息还远在海云边。

【赏析】

《忆江上吴处士》是唐代诗人贾岛的作品。此诗通过对送别时的场景、天气、环境的回忆，烘托出临别时的伤感情绪，表达了诗人对吴处士的深深思念之情。全诗把题目中的“忆”字反复勾勒，语言生动，情感深厚，笔墨饱满，是一首生动自然而又流畅的抒情佳品。

贾岛未中进士前在京城长安时结识了一个隐居不仕的朋友吴处士，后来吴处士离开长安到闽地，贾岛很思念他，写了两首诗，这是其中的一首。

诗一开始就情深意长地说：友人离开长安坐船去闽地，已经一个月了，到现在还未得到他的消息。“闽国扬帆去”，即“扬帆闽国去”。从后面第三联可以知道，友人离别时是在夏天。

接着写友人别后，长安已入秋天。这时已是“秋风吹渭水，落叶满长安”，一片萧瑟景象。

这两句是即景而成。长安在渭水南岸，渭水又是送别友人的地方。送别之时，还是夏季，渭水还未有秋风 。如今秋风吹着渭水，黄叶落满了长安 。此情此景，使作者更加怀念友人。两句描写长安秋景，自然成对，紧系别情。

据《唐摭言》说，贾岛是先得了“落叶满长安”这句，因苦思不得一联，于是在大街上冲撞了京兆尹刘栖楚，被关押了一天，事后才补足“秋风吹渭水”一句的。这一说法是否真实，有待考证。不过从整首诗看 ，是环环相扣，首尾完整。“秋风”一联，并不是随便凑合之词，而是紧承上联，又很自然地开启了下文的回忆。

“此地聚会夕，当时雷雨寒。”这两句意思是说：“想起在长安这地方聚会谈心的那个晚上，忽然下了一阵大雨，雷电交加，虽然是夏天，当时心里也不禁感到一阵寒颤 。时间真过得快，转瞬又是秋风萧瑟，黄叶遍地了。

结末二句，是一片殷切怀念之情。“兰桡殊未返，消息海云端 。”意思是说：由于友人坐的船还远远不见回来 ，没有音讯 ，只好极目南望那遥远而又渺茫的闽海之边了。“海云端”，海云生处。闽地靠海，所以这样说。在章法上，这一语与题中“江上”相应。全诗语言简朴自然，不华饰，很好地表达了作者对友人的殷殷忆念之情，尤其是“秋风”、“落叶”这两个描写秋景的句子，自然而恭整，既描写出了深秋的典型景物，而又气势苍凉，景象广阔，成为历代传诵的名句。后世引用的人极多。如宋代词人周邦彦的《齐天乐》词：“渭水西风，长安乱叶 ，空忆诗情宛转。”元代杂剧作家白朴的《程桐雨》杂剧：“伤心故园，西风渭水，落叶长安。”等等，不胜枚举。

更多文言文阅读请关注查字典诗词网，我们将持续为您更新最新内容，敬请期待!

　　闽国扬帆后，蟾蜍亏复圆。

　　秋风吹渭水，落叶满长安。

　　此地聚会夕，当时雷雨寒。

　　兰桡殊未返，消息海云端。

　　数里闻寒水，山家少四邻。

　　怪禽啼旷野，落日恐行人。

　　初月未终夕，边烽不过秦。

　　萧条桑柘处，烟火渐相亲。

　　索莫对孤灯，阴云积几层。自嗟怜十上，谁肯待三征。

　　心被通人见，文叨大匠称。悲秋秦塞草，怀古汉家陵。

　　城静高崖树，漏多幽沼冰。过声沙岛鹭，绝行石庵僧。

　　岂谓旧庐在，谁言归未曾。

　　篱外清阴接药栏，晓风交戛碧琅玕。

　　子猷没后知音少，粉节霜筠漫岁寒。

　　碌碌复碌碌，百年双转毂。志士终夜心，良马白日足。

　　俱为不等闲，谁是知音目。眼中两行泪，曾吊三献玉。

　　破却千家作一池，不栽桃李种蔷薇。

　　蔷薇花落秋风起，荆棘满庭君始知。

　　【注释】：

　　①这句说：为了建造一座池亭花园，而使得无数人倾家荡产。

　　②蔷薇－－落叶灌木茎上多刺，夏初开花，花有红、黄、白等多种颜色。

　　③君－－指建造园亭种蔷

　　孟棨《本事诗·怨愤》说：“岛《题兴化寺园亭》以刺裴度。”文宗时裴度进位中书令，大肆修造兴化寺亭园。此诗反映了中唐“富者兼地万亩，贫者无容足之居”的社会现实。

　　俗语说，整纸画鼻，脸面可知。诗的开头，便运用了这样的构思方法。“破却千家作一池”。池，只不过是兴化寺园亭中的一个小小局部，却要“破却千家”；那么整个园亭究竟要“破却”多少人家？它的规模之大不是可想而知了吗！整个园亭中的假山真水，奇树异花，幽径画廊，自然是景随步移，笔难尽述。但诗人对那些却一概从略，而只抓住“不栽桃李种蔷薇”一点，这一点抓得好。第一，它反映了贫富的心理殊异。在食不果腹、家无垄亩的贫者看来，那么好的土地，种成庄稼该有多好？即使为了观赏，起码该种桃李。桃李春华秋实，能看能吃，却弃之不种，蔷薇华而不实，无补于用，却偏偏要种，岂非一怪？其实，这种“怪”事在奢靡的上层社会所在多有，如聂夷中的《公子行》：“种花满西园，花发青楼道。花下一禾生，去之为恶草。”同样是反映耕者与有闲阶级心理的迥别。这“怪”字的背后，显然暗藏着一个“奢”字。第二，这一句也是为表现诗的题旨张本。《韩诗外传》卷七说：“春种桃李者，夏得阴其下，秋得其实。春种蒺藜者，夏不可采其叶，秋得其刺焉。”这大概便是诗的题旨所本。而诗的妙处却在于，作者接“种蔷薇”的茬儿，将题旨拈连带出：“蔷薇花落秋风起，荆棘满园君自知”，表面是写秋后将出现的园景，实则指出了聚敛定要出现的后果；以“种花”拈连“栽刺”，拟聚敛定有的可悲下场，自然而又贴切。最后一句，蕴藉含蓄，讽喻之意，溢于言外。

　　本篇以家常语，从眼前物中提炼出讥诮聚敛、讽嘲权贵的题旨，是很难得的。在艺术上，巧而不华，素淡中寓深意，也是本诗的可取之处。

　　（傅经顺）

　　出家从丱岁，解论造玄门。不惜挥谈柄，谁能听至言。

　　中时山果熟，后夏竹阴繁。此去逢何日，峨嵋晓复昏。

　　此生披衲过，在世得身闲。日午游都市，天寒往华山。

　　言归文字外，意出有无间。仙掌云边树，巢禽时出关。

　　大内曾持论，天南化俗行。旧房山雪在，春草岳阳生。

　　晓了莲经义，堪任宝盖迎。王侯皆护法，何寺讲钟鸣。

　　池上时时松雪落，焚香烟起见孤灯。

　　静夜忆谁来对坐，曲江南岸寺中僧。

　　家住锦水上，

　　身征辽海边。

　　十书九不到，

　　一到忽经年。

　　别肠多郁纡，岂能肥肌肤。始知相结密，不及相结疏。

　　疏别恨应少，密离恨难袪。门前南流水，中有北飞鱼。

　　鱼飞向北海，可以寄远书。不惜寄远书，故人今在无。

　　况此数尺身，阻彼万里途。自非日月光，难以知子躯。

　　乱山秋木穴，里有灵蛇藏。铁锡挂临海，石楼闻异香。

　　出尘头未白，入定衲凝霜。莫话五湖事，令人心欲狂。

　　从来多是游山水，省泊禅舟月下涛。初过石桥年尚少，

　　久辞天柱腊应高。青松带雪悬铜锡，白发如霜落铁刀。

　　常恐画工援笔写，身长七尺有眉毫。

　　海底有明月，圆于天上轮。得之一寸光，可买千里春。

　　丈夫未得意，行行且低眉。素琴弹复弹，会有知音知。

　　门外便伸千里别，无车不得到河梁。

　　高楼直上百余尺，今日为君南望长。

　　纵把书看未省勤，一生生计只长贫。可能在世无成事，

　　不觉离家作老人。中岳深林秋独往，南原多草夜无邻。

　　经年抱疾谁来问，野鸟相过啄木频。